!זוזו! יש לנו מקרה חירום כאן
.חזור !חמצן
!שמישהו יעזור לנו, בבקשה
.עכשיו. זוז אחורה. אחורה
.לא, עזוב אותו. הוא כבר גמור
.זה מנקה את הפצע. זה יחזיק כמה זמן ?מי עוד פגוע
.כולם
.תיסוג, קארטסמן !לך לעזאזל, אוליבר
...אם היית מקשיב למישהו רגע אחד
.כל זה היה יכול להסתיים אחרת
.תודה שהוכחת את הנקודה שלי, שוטה
.אתה לא שולט בעצמך ?רוצה עוד קצת
.אתה מחמיר את המצב
אתה שם את החברה שלך בעמדה משנית .כדי לשמור על התחת שלה
.עוד שלשה מתו בגלל ההמצאה הגאונית הזו
.תעריך את חומרת הפציעות ודרג אותן
קארטסמן, תביא לי את הדו"ח מיד .כשיהיה מוכן
?מתי נשבר קוד אלפא של המשימה
.זה אמור לצאת תוך שלשה ימים
.אנחנו לא מוכנים
תורגם ע"י דנידין1
.שלחנו שני צוותים למזרח הרחוק
.אנחנו יכולים להכניס אותם
.נוסיף אותם לרזרבות
.אי אפשר לחתוך את זה ?למה לא
.משימת אלפא בברזיליה פעילה
.בסדר
.יש לנו קבוצה בצ'אד
.למעשה, יש לנו אולי דרג 5 שם
.אנחנו עושים, ברנג'ר
.אני לא רוצה להשאיר את האיזור הזה חשוף
.אנחנו עובדים עם מה שיש לנו
.השחיקה מעמידה אותנו במצב גרוע
.זה לא עניין של שחיקה
.אנחנו חסרים כח במנהיגות
?מה אתה אומר .את יודעת מה אני אומר
?מה אתה רוצה לשמוע
.מייקל וניקיטה אינם
השתמשנו בכל המקורות שלנו .ואנחנו לא יכולים למצוא אותם
.אני לא מסכים עם זה
.הם בחוץ
.תודה
.אנחנו צריכים לזוז
?הבאת לנו קצת כסף
.מצאתי חשבון מת שהתא האדום השתמשו בו
?כמה
.דולר12,000
.יותר מזה, הם ישמעו
)?היית פעם ברייקיאוויק(בירת איסלנד
.צמצמתי את מרווח החיפוש, כמו שאמרת
אם מייקל וניקיטה יתמקדו בחשבון ...של המחבלים
.אז נראה שהם יתמקדו באחד מהמקומות האלה
.זה לא יכול להיות
?למה לא
.הרצת את זה מאז שהם עזבו
לא יכולנו לצמצם את זה .מתחת ל500 איזורים גיאוגרפיים
...פתאום הוספת פראמטר למרווח
20?וזה ירד מתחת ל
.אני יודע .זה כאילו שהם רוצים שנמצא אותם
.אני מופתעת
?ממה
.אני עדיין לא רגילה אליך
.תתרגלי
.אני אוהבת את זה
.אני לא רוצה שזה ישתנה
אחרי שניים או שלשה קפיצות .אנחנו צריכים להסתדר לזמן מה
?לכמה זמן
.שלשה או ארבעה חודשים
.ארבעה חודשים במקום אחד
.זה חתיכת זמן
?לאן את רוצה ללכת
.לאיזה מקום באיסלנד
?מה עם רודוס
?למה רודוס
.יש מסעדה בדרום איסלנד
.היא של משפחה שפעם עזרתי להם
?בחיים הישנים
.לא. מדור
?הם יודעים שעזרת להם
.לא
.אני פשוט אוהבת שאני רוכנת עליך
?יש בעיה
.לא ביקשו תעודה מזהה
?למה אנחנו מחכים
.אנחנו מכותרים
?לזוז לצד
.כן
?נצטרך להשתמש במכונית
.לא נצליח לזוז 10 צעדים
.יש לי שלשה רימונים
.נוכל ליצור שביל .יש פחות מ10 קילומטר לכביש המהיר
.לא
.יהיה עוד יום
.הם כאן
?איפה שמת אותם .ברביעי במערב
.הם יטופלו טוב
.אני מסכימה
.אבל הם לא יכולים להיות אמינים .הם לא היו אף פעם
.מהרגע שיא הגיעה
יש קשר בינהם אז נוכל לשבור .אותם בדרך אחת
?איזו
.ניקיטה
.אני לא מסכימה
.מייקל שווה יותר. את יודעת את זה
.מי שישאר בחיים לעולם לא יסלח לנו
.ניתן להם להחליט
?מה ההבדל
בסופו של דבר, מי שישאר .יצטרך עוגן
.הם ירצו להאמין לנו
.אבל הם יצטרכו הצדקה לזה
.ניצור להם הצדקה
.כן
.ניקיטה
.זה היה צריך להיות ככה
.לא
.לתת להם להרוג את שנינו
.הם לא יעשו את זה
.הם צריכים אחד מאיתנו
.נצטרך לחיות שנינו
.את יודעת שהם לא יעשו את זה
...אם הם יבטלו אותך
.אני לא ארצה לחיות
אני אצעד לפני הכדור הראשון .כדי שיפגע בי
.לא, את לא
.אצטרך אותך אחרי שאני איעלם
?למה אתה מתכוון
.אדם
.את היחידה שאני יכול לסמוך עליה
.יש משהו שאתה צריך לעשות בעצמך
...אחרי שיבטלו אותי הם יגרמו לזה
.שלא תוכלי להתאבד
,אחרי שיעבור כמה זמן .את תחזרי
.זה יהיה כואב ממה שאת חושבת
...את יכול לחיות בלעדי
.יותר טוב ממה שאני אוכל לחיות בלעדיך
.לא
.שלום, מייקל
.אני מעדיף כדור
.כדור
.ניקיטה צדקה
.אתה תתגבר על המוות שלה
.היא לא תתגבר על שלך
.זה רק יעזור לך לעבור את זה
!לא! לא
?ומייקל
.השגת מה שביקשת
.הוא הולך לחוית
.תן לה מלא
.כאב זה לא המטרה כאן. עדיין לא
.תשלח אותו לכאן
.מישהו רוצה להיפרד
.היי, סוכר
.זה בסדר
.וולטר
?איך את יכולה לעשות את זה
!אין לך זכות
.הגיע הזמן ללכת, וולטר
.וולטר
.הכל בסדר
.לא אכפת לי
.זה בסדר
.טוב
?מה קרה
.לא יודע
?סטוקר, מה קורה כאן
.אדוני, אין לי מושג
.כל קוי הפנים קרסו
כל מה שיש לנו הוא כח בסיסי .ותקשורת
?איך זה יכול להיות
.אני לא יודע, אדוני
?כן
אדוני, יש לי שיחה נכנסת .ממר ג'ונס
.פול, זה ג'ונס
?כן
.ניטרלתי את המדור לזמן מה
.אני אסביר כשניפגש
?מתי שתראה אותי
.כן. אני בדרך. אני אהיה שם, בקרוב
'?זה לגבי ג'ורג
ביטול מנהל בלי אישור שלי .הוא טעות
.אבל שקלתי את התדרוך שלך שוב .אבל אני הולך לדלג מעל זה
?אז, אם לא אכפת לך, על מה זה
.אתה צריך להתאזר בסבלנות, פול
1.זה לא מבשר טובות למדור
?למה אתה אומר את זה
?פגשת פעם מישהו שראה את מר ג'ונס
'.רק ג'ורג
.והוא מת
.אני אואה את הנקודה שלך
...שומר על עצמו ועל הסוכנות
.אלמוניות
,אז אם הוא מראה את עצמו עכשיו ...או שהוא מתכנן לסגור
.או שיש לו תכנית אחרת
לא סביר שהוא בא לכאן .כדי להודיע על פרישה
.מר ג'ונס הגיע לראות אותך, אדוני
.שלח אותו לכאן
?מיק שטופל .לכמה, כן
?אבל, למה
1.אני צריך לחקור את מדור
.תקרא לזה השתתפות ניהול פעילה
.אני צריך לראות דברים בעיניים שלי .לגעת בהם בידיים שלי
.ומיק, ובכן, הוא מרשה לי לעשות את זה ?לא
.אתה נבחרת ע"י איליה בנקו
.אתה השליח שלו .כן
.פשוט לבנות קורות חיים
אני יודע שהמדור מעולם לא היה ...מעסיק את מיק כמודיע
.אם הוא לא היה מבוסס
אבל קשה להאמין שמיק הישן ...היה פשוט בדיה
.בגלל שהוא היה הרוח החיה במסיבה
?אני מתכוון, הוא היה, לא
.מיק לא היה מספיק
.ואתה צריך מישהו מבפנים
.בודאי שיש לי
.זה לא אחד משניכם
?אז, מי
.מוכנה כשתהיה מוכן, אדוני
.ניקיטה
.היא עובדת בשבילי בסי איי אי
.הכיסוי שלי היה מושלם, חסר תקדים
.אתה מסתכל על המובחר שבמובחרים
?מתי היא התחילה לעבוד בשבילך .לפני שלש שנים
.גיסתי אותה כשהיא יצאה מהמדור
.אני יודע שהיא היחידה שתשתף פעולה
?למה
...בחרתי בניקיטה בגלל שיש לה בחירה חפשית
1.ויש לה מספיק בוז למדור
.טוב, אני חושב שאפשר להתחיל
?היי, ניקיטה! מה קורה כאן
.זה בסדר, נדבר מאוחר יותר
.היי, ג'ייס
?מה ירד לכאן
.זה זמן הערכה
?הערכת מה
.כל אחד, כל דבר
?מי עושה הערכה, מבצעים .אני לא יודע הרבה
.עדיף שתכין את הבית שלך
.תבטיח שהאינוונטור שלך בדוק
.כן, אבל חכה דקה
.יש לי משהו להראות לך
?מה זה
.זה לגבי חברה שלך, נעומי
.היא מהמדור
היא יצאה מהספסל מיד אחרי .שעזבת למרכז
.התחילה לעזור לפיקוד
.היא שיחקה בך מהתחלה, אני מצטער
?תהיה בסדר
.בבקשה, שבי
.אני פשוט צריכה עוד דקה, מצטערת
...ב10 בינואר שנה שעברה
...מבצעים איבד שליטה על המדור
.ל26 דקות בהתבסס על ההמלצה שלך
, אני לא סגורה על התאריך .אבל אם את אומרת
.זו הייתה החלטה חסרת מזל
...אם את זוכרת
.איבדנו חיים בגלל ההיעדרות שלו
.כן. אני זוכרת
.אלו היו שני סוכנים
1.שניים מדרג
בכנות, אני לא יודעת אם שני המיקרים .קשורים לזה
.אולי לא
...איך יש לשניכם את החוצפה
...לשפוט את התרומה שלי ל
?אירגון הזה ע"י מקרה אחד
.זה לא המקרה
...זה מערכת היחסים
.שלך ושל פול שמדאיגה אותנו
.שניכם לא משלימים האחד את השני
אני באמת לא צריכה לשמוע ...מה כמה
אשת ענייני פנים לא חכמה חושבת .על העבודה שלי
.תגיע לסוף הסיפור
.אם את מתעקשת .לא
.דננו על זה, ניקיטה
.אז אתה יודע מה העמדה שלי .זו לא הדרך
.אין כאן מקום בשבילה
,אולי לא במדור .אבל יש לה ערך
?זו בקשה אישית .כן
..את מבינה שההחלטה הזו
...היא שלי
.ושלי לבד
...לא. אתה מבין
אני אקבל את ההחלטה .לגבי הגורל שלי
.אני אתגעגע לאומץ שלה
.משק בית, בבקשה
.אני רוצה להראות לך משהו
?את הולכת להגיד לי למה הבאת אותי לכאן
?למה שלא תאמר לי
.תני לי לנחש. את רוצה להשיג משהו
.מצויין
?מה הנקודה
.בבקשה
.תגידי לי את הקלישאה ...ילדים חפים מפשע, העתיד
.הצורך להגן על שניהם
?אני כתבתי את הנאום הזה, זוכרת
?התכוונת לזה
.בודאי שאני התכוונתי
.אתה אכזרי, פול
.זה טוב
.אתה עושה את העבודה שלך ביעילות
.אני מכבדת את זה
אבל ילדים וטרוריסטים הם .לא אותו דבר
.אתה צריך להפריד בינהם
ולהרוג אחד כדי להציל מאה .זה לא תמיד נכון
.ג'ורג' למד את זה
.בגלל זה הייתה לך בעיה איתו
.זו הבעיה שלו
.לא אם אתה רוצה לתפוס את העמדה שלו
?אתה רוצה להיות מפקח, לא
?מה את רוצה שאני אגיד
שאני אשקה את החמלה שלך כדי ?שתוכל לצמוח
.אני מצטער, אני לא מוכן
...תשאר במדור
עד שהסטאטוס שלך יבחן .בשבע השנים שחלפו
?בגלל שאני חף מחמלה
.בגלל שאין לך שיקול דעת נכון
.זה בגלל שאין לך אפילו טיפה, פול
מה לגבי הסלחנות שאני נותן לך ?פעם אחר פעם
?סלחנות כלפי
מדלן פעם ניסתה לשכנע אותי .שאתה אבא שלי
.מעולם לא הכרתי את אבא שלי
אבל אני יודעת שהוא מעולם ...לא היה דן את ביתו היחידה למוות
.יותר מפעם אחת
יש לי עבודה לעשות .ואת הרווחת את זה
.אני לא מסכימה איתך, פול
...אבל הפיקוח דורש מיומנויות שונות
1.מאשר מדור
...ועד שתשלוט במיומנויות האלה
...המיומנויות האלה
.אתה תשאר במדור
?אז מה אתה מרגיש לגבי כל זה, וולטר
?קצת בגידה, מה את חושבת
.זה טוב
?למה טוב
.בגלל שאתה בגדת
.אתה בחברה טובה
?אז מה לעזאזל אני עושה כאן
.זו הערכה
אז למה שלא נשמור את הצרות ?אחד לשני
שנינו יודעים ששברתי כל חוק .שיש בספר כדי לעזור לך ולמייקל
?למה עזרת לנו ?את לא יודעת
.אני רוצה שתגיד לי
.אהבתי אותך
.גם אני אוהבת אותך
.אבל זה לא עוזר למה שאנחנו כאן בשבילו
אמרת את זה בעצמך, המקום הזה .צריך להשתנות
.לעשות את הדברים האלה כדי לקבל החלטות קשות
מה שאני לא מבין זה, שאת באת אלי .לספר לי
.היית רגילה לבקש את עצתי
עכשיו אם את עושה את זה ...רק כדי להבין מי אני
?למה המשכת לבוא אחרי שידעת
.החזקת אותי מקורקעת
כשאתה תחת מסוה הרבה זמן ...כמו שהייתי
.אתה חייב למצוא מרכז
.מקום שאתה יכול לעגון כדי שלא תיסחף
.אתה היית המרכז שלי
?ובכן, זה לא נהדר
.זה רק מקפצה להתחיל לא לחבב אותך
,אל תעשה את זה כ"כ נוח .עדיין לא שמעת את ההצעה שלי
...עשית הרבה עבירות
נגד השוכר שלי בכדי שתוכל .להישאר בעמדה שלך
.אני מעבירה אותך לחווה
.החווה .אתה הולך להיות מורה
.הו, באמת
.אני אתגעגע אליך, וולטר
"?מי יקרא לי "סוכר
.להתראות וולטר
.להתראות
.סוכר
.ג'ייסון .תכנסי
?מתי גילית
.לא משנה
.אני מצטערת .לא צריך
.אני נהנה מהעבודה שלי
.למעשה, אף פעם לא הרגשתי כך בחיי
.אתה לא מתכוון לזה .אני מתכוון
,הצלת אותי, נעומי .מהעולם של התאגידים המקצועיים
.עולם שאף פעם לא הרגשתי בו נוח
.אני רוצה שתדע משהו
...הזמן הזה שבילינו יחד
.הם היו משהו
.לא אשכח אותם לעולם
.תחזרי למיקום שלך
.הכנס, מייקל
.מייקל סמואל
.הצטרף למדור 1 לפני 10 שנים
,התקדם למעלה 9 חודשים מוקדם יותר 3.זז ישירות לדרג
...ההתקדמות שלך בתוך האירגון
לא נבעה רק מיכולותיך הטקטיות .או האסטרטגיות
.יש משהו יסודי בהתקרבות שלך
אתה מראה התעלמות בלתי רגילה .מהרצונות שלך
...יותר ממה שכל אחד אחר יכול להיות
?מה העקרונות הכי גבוהים של הארגון, מייקל
.זה לא נכון
.אני בגדתי במדור
אני שמתי את הרווחה שלך .בראש סדר העדיפויות
.אין לי ברירה אלא להמליץ על הביטול שלך
?יש משימה תלויה ועומדת .כן
.תודה
?אז אתה מבין איך זה יהיה
.מייקל לא ישרוד. זה נכון
אני הולך לתת לך את ג'ייסון .לסייע בפיקוד
?אתה מתכוון, סימור, לא
.לא, סימור מת
?אתה מבין למה עשיתי את זה .בטח
אם לא היית מביא אותו .אתה היית מבוטל
.העבודה שלי כאן הסתיימה, מר ג'ונס
.עבודה טובה. אני אראה אותך במרכז
יחידות שלש וארבע .לסגת בחזרה
מייקל, אתה ממשיך לבד .לאיזור ההתחייבות
.בנקודה הזאת, אתה תפעיל את האבטחה שלהם
.אנחנו מעריכים 10 או 15 עויינים
.הפקודה להרוג כל מה שזז
אתה תלבש חליפת התאבדות C 4...עם פאונד אחד של חומר נפץ
.נפץ טרמי
...כשהאירוסין יתחילו
.יהיה לך חלון של 30 שניות
תיקח את הדרך הזו .היישר אל המטרה
?הגישה הזו לא תיחסם .לא
.זו דרך ללא מוצא. ואין דרך חזרה
?אז איך מייקל ייצא
...תבדקו את הפאנלים שלכם
'.אתם זזים תוך 15 דק
.חכה פה דקה
.קח את זה איתך, מייקל
?מה זה .ממיס וקומפרסור
.אתה יכול לעשות חור בגודל 3 רגל
.תתחפר בחוץ לפני הפיצוץ
.תודה
.מייקל הגיע לנ"צ הראשון שלו
.יחידות 1 ו2 לסגת
...מייקל, 75 מטרים
.יש לך 20 שניות להגיע לנ"צ השניה שלך
.בנקודה השניה
.עצור
.טוב, תתקדם
.מתקדם לדקודה הסופית
.אני בדלת
.הוא בנקודת הסיום שלו
.אוקיי, מייקל
.אנחנו מפוצצים עוד 50 שניות
.לך
חשבתי שמישהו צריך להשתמש .בשקית ההפתעות של וולטר
.נזוז
.אנחנו נקיים
.ארבע דקות
C-2אז נהיה בטווח של מפה
?למה שברת את הפרוטוקול
.לא רציתי באמת לראות אותך מת
?את בחוץ
.לא. אני הולכת לחזור
.אבל אתה יכול לעשות את זה
זה ידחוס את התדרים שלהם מספיק .בשביל שתוכל לעבור חצי כדור
.קח את זה
?מה איתך
.אני אהיה בסדר
.השגתי כרטיס למשחק
.הם חייבים לי את זה
.בואי איתי
.אני לא יכולה
?זה מה שאת רוצה
.אני לא אוהבת אותך
.אף פעם לא אהבתי
+